S1
-2,...ef: cost indexes f/ labor content on
 date corrob. doc. issued
-2,...db: " on base date (deadline f/bids)

saída
de turb.a vap.: / de turb a gás: exhaust
forçada: unplanned outage
programada: planned o.

SCP
Propulsion Control System PCS

SCR
switchboard: quadro SCR*

secado
em estufa: baked-on(enamel)(mech)

seção
de convecção(GV): convection section*
de radiação: radiation s*
de Proteção Patrimonial: Security, Loss Prevention

secionada
switched; fused*

secionador
breaker; switch*

Secretaria
São Paulo State Department of the Environment
de Est.de Energia: State Energy D.

SEGEN
Engineering Service

seguidor
de potência máxima: peak follower

segurança
de_: safety-related

selecionador
selector

SELET
mais uma burocracia

selo
de aço: banding fastener
de travamento: landing seal*
de vedação: packing seals*
de v. externo: molded (or packing) rings(boll-weevil/hanger)*

sem
instrumentos: no instruments required

semi
-embutido(relé): semi-enclosed*

sentido
ascendente: see retirar

SEOPES
Petrobras operations bureauocracy

separação
de ferramenta: breakout
mínima(fiação): >*

separador
de umidade: moisture separator

serviço
firme(fornecimento de gás): firm service

servidão
condemnation, right of way, easement*

sextavado
interno e externo das chaves: hex socket(Allen-type)*

SIA
Request for Additional Information

SIB
Brazilian Interconnected System(Sist.Interligado Br)

SIFRA
Infrastructure subsystem

silenciador
exhaust silencer; sound damper(at reheater valves)

simples
single/simple(Rankine)cycle

simulável
usina_: power plant which can be simulated*

SINERGIA
Brotherhood of Electricity Workers of Bahia*

sintonizado
in syntony, tuned in (tele)

sistema 1
de Contabilização e Liqüidação(MAE): Balancing & Settlement System
de ar comprimido: pneumatic control?*
de ar de admissão: intake air s.*
de atemperação: attemperator
de captação de á_: feeder tube and drum*
de coleta de drenos: feed trough*
de combustível principal: primary_*
de controle MPCCS: Controles Limitadores por Previsão com Variáveis Múltiplas*
de desmineralização: demineralizer
eletroenergético: power grid/system*
de exhaustão: >*
de injeção química: chemical feed pipe/sys.

sistema 2
de pressão simples, dupla, tripla: single, two&three p.sys.
de reposição: integral controller
de resfriamento do condendador: c.cooling s.
de supervisão e controle: supervisory control
de suprim.do fluído de controle: c.fl.supply s.
de vapor aux.: aux.steam s.*
elétrico: power grid(local)
elétrico nacional: Br. power grid
G&T: gener.&transm.s
interligado brasileiro: Brazilian Interconnected System(Nat.Grid)

sistemas 3
auxiliares: auxiliary equipment/systems

sistemática
de pagamento: payment procedures

skid
chassis metálico
padrão: standard s_

sofrer
undergo

Soles
QWERTY

solicitação
strain, load, request, requisition, requirement, application,
 petition
de Registro ou Autorização: application f/Plant Permit or Auth.*

solicitar
petition, request

solidamente
aterrado: well-grounded*

solução
de ácido HCl e hidróxido: HCl & >/lye sol.

sondagens
do terreno: lot drilling studies

SPO
São Paulo

SSC
Supervision and Control System

SSPI
Internal Systems Protection Subsystems ISPS

stack
up: =(modalidade de montagem)

STC
Utility Workers U.

STE
Electrical Utility Workers Union

STI
Industrial Workers Union

straps
"="

subcaixa
*

subconjuntos
subassemblies

subestação
elevadora: step-up substation*

subfornecedor
a supply source*

submercado
de energia: power marketing administration

substituídos
elementos_(meaning the old ones once replaced): original cells*

subtensões
brownouts, voltage drops

sucessivo
>

super
_aquecedor de alta pressão: superheater
_fície granulada: no-slip, pimples
motorização: da usina: excess capacity, power upgrade*

supressão
reduction(of ordered qty)

susceptância >
shunt: shunt susceptance

SUZ
da SABESP: *

switchgear
=