Mining: Click for a larger image of a placer mine owned by my father, Jim Phillips, in the early 1990s. That's a morning's yield--about $200 worth of Brazilian gold. Since then I have translated a significant fraction of all the mining legislation--particularly environmental and safety regulations--passed by Brazil's Congress. From dust abatement through Industrial Health, blasting vibrations and water quality, I have the form, content and meaning at my fingertips.
But where will a translator find the specific terminology used by engineers, vendors, transporters and manufacturers?   There is no comprehensive mining industry glossary (in book or CD format) for English and Portuguese. In order to keep on schedule with a large project, a technical translator must have customized glossaries prepared in advance--before the deadline countdown begins or the microphone goes live. Aspirante a aspirante...Sociedade Brasileira de Geofísica
Mining GLOSSARY sample--Amostra de GLOSSÁRIO de mineração
My mining, geology and geophysics reference library

Brazilian Translated Home  ¦  Portuguese Interpreter Home