 |
 PORTUGUESEINTERPRETER.COM TRADUTORAMERICANO.COM Austin, Texas--Curitiba Paraná |
English | |
|
Nos EUA ligue para 512/834-1941 ou 512/837-5708 para programar interpretação
telefônica consecutiva. O pedido mínimo é de 10 minutos e aceito cartão
pelo PayPal. Para pagar passe-me um email e peça uma fatura por US$8.00 para cada 10
minutos que quiser programar. Não envie dinheiro PayPal aos meus emails cotidianos. Espere a fatura que pode ser refeita ou cancelada com facilidade--inclusive devolução se ninguém atender. Os cartões de crédito geralmente funcionam bem. Posso inclusive fazer interpretação simultânea pelo telefone, utilizando duas linhas de uma só vez. Saiba, porém, que os telefones nem chegam perto da qualidade dos equipamentos profissionais
de interpretação simultânea. Serviços de internet tipo Skype ainda não servem para interpretação
mas sim para bilhetinhos e referências durante a tradução. Os microfones
de telefonia coletiva viva-voz geralmente não servem para interpretação
consecutiva à distância. Se você quer usar telefone tipo viva-voz de mesa é favor testar o sistema
antes de agendar a chamada. Existem empresas organizam chamadas de conferência com linhas múltiplas,
mas isso custa extra. Para tradução instantânea na avaliação de documentos de licitações, etc, preciso de cópia do material. O cliente decide quão rápido irá o trabalho, quais as partes que necessitam apenas de um sumário rápido e onde a análise deve ser mais cuidadosa. Na avaliação de documentos de licitações de petróleo e gás não é raro passar pelos documentos quaso no mesmo passo em que você lê o seu próprio idioma. |
||
 |
Para os Tribunais Federais Distritais os oficiais podem simplesmente ligar e agendar. Os advogados também podem me contratar, com anuência da procuradoria ou da parte adversa. |
|
|
 Telefone |
É rotineira a aprovação nos tribunais de moções pedindo para responder pelo telefone - alternativa mais econômica do que viajar. Os intérpretes lidam com entrevistas, depoimentos, casos civis e toda sorte de esclarecimentos - rapidinho e em conta - pelo telefone. Para chegar a um entendimento real, nada como fazê-lo em tempo real. | ||
| Brazilian Translated Home ¦ Portuguese Interpreter Home ¦ Tradutor Americano Home | |||
